Dengan 5.381 orang terdaftar dalam kreditnya, Cyberpunk 2077 dari CD Projekt Red adalah salah satu produksi industri game terbesar hingga saat ini. Dan ternyata, hampir setengah dari orang-orang tersebut berkontribusi pada lokalisasi game tersebut.
Sebagai bagian dari isu Kejutan Budaya Polygon, kami meminta pengembang CD Projekt Red untuk menjelaskan pekerjaan yang terlibat dalam melokalisasi proyek sebesar ini — sebuah permainan dunia terbuka yang berisi sekitar 1,1 juta kata yang diterjemahkan ke dalam 19 bahasa, dan hampir 82.000 baris direkam oleh pengisi suara dalam 11 bahasa tersebut. Studio tersebut merinci angka-angkanya, dan menjelaskan kepada kami mengapa dibutuhkan ribuan orang untuk mempersiapkan Cyberpunk 2077 dengan baik untuk audiens global.
Penting untuk dicatat bahwa CD Projekt Red hadir dalam permainan role-playing fiksi ilmiahnya dengan lebih banyak sumber daya daripada yang tersedia di sebagian besar studio, berkat kesuksesan permainan seperti The Witcher 3: Wild Hunt, yang telah terjual lebih dari 50 juta kopi. . Hal ini memungkinkan tim untuk memulai proyek sebesar ini. Namun, ketika bagian lain dari studio mengalami hambatan saat peluncuran, hal itu tidak menghentikan tim lokalisasi untuk melakukan beberapa tantangan selama prosesnya.
Jadi mengapa perlu begitu banyak orang untuk melokalisasi game ini? Singkatnya: akting suara.
Lokalisasi berdasarkan angka
Menurut angka CD Projekt Red, 2.456 orang berkontribusi pada lokalisasi Cyberpunk 2077 — lebih dari 45% orang yang mengerjakan game tersebut secara total. Itu termasuk 20 orang di tim lokalisasi internal; 117 penerjemah, editor, dan korektor; 120 penguji jaminan mutu lokalisasi; 233 manajer proyek, direktur pengisi suara, teknisi pengisi suara, dan peran produksi; dan 1.966 pengisi suara.
Minggu ini di Polygon, kami melihat bagaimana perbedaan budaya mempengaruhi media dalam terbitan khusus yang kami sebut Kejutan Budaya.
Beberapa hal yang perlu diperhatikan: Saat menghitung angka-angka seperti ini, hampir mustahil untuk memperhitungkan setiap kasus edge. Pertimbangkan: Jika seorang desainer memberikan saran pelokalan dalam sebuah pertemuan, apakah mereka diperhitungkan dalam kelompok yang terlibat dalam pelokalan? (Dalam hal ini, tidak.) Sulit juga untuk mengklasifikasikan peran tertentu; jika seorang seniman menghabiskan waktu menggambar grafiti dalam berbagai bahasa, apakah itu dihitung? (Juga tidak.) Selain itu, total yang diberikan tidak memperhitungkan tulisan yang dipotong atau ditulis ulang selama proses pengembangan, hanya apa yang berakhir di dalam game hingga rilis versi 2.0. Mereka juga tidak memperhitungkan staf yang berurusan dengan dewan pemeringkat lokal dan melakukan penyesuaian seperti menyensor ketelanjangan. Dan hal terbesarnya: Mereka tidak semuanya merupakan karyawan tetap.
Sebagian besar orang yang termasuk dalam jumlah tersebut bukanlah staf CD Projekt Red, namun kontraktor atau karyawan lembaga eksternal. Tim tersebut memutuskan untuk mempekerjakan agen khusus untuk setiap bahasa – daripada mengalihdayakan semua bahasa ke satu perusahaan – untuk meningkatkan kontrol kualitas, kata manajer proyek lokalisasi ahli CD Projekt Red Alexander Radkevich. Hal ini menambah biaya overhead yang diperlukan untuk mengelola berbagai titik kontak.
Angka-angka tersebut mencerminkan banyaknya pemain yang dapat membawa verisimilitude ke Night City. Direktur lokalisasi CD Projekt Red, Mikołaj Szwed memperkirakan bahwa, untuk setiap bahasa, perusahaan mendatangkan 120-200 aktor, dan mengatakan bahwa tidak selalu mudah untuk menemukan orang yang tepat untuk peran tersebut. Dalam kasus karakter Takemura, yang dirancang untuk tidak menjadi penutur asli bahasa Inggris, tim kesulitan menemukan aktor dalam bahasa tertentu; itu membawa aktor yang bolak-balik antara Berlin dan Tokyo untuk merekam baris untuk game versi Jerman.
Untuk penerjemahan teks, tim merencanakan jadwal dengan kecepatan dasar 2.000 kata per penerjemah per hari. Berdasarkan perhitungan tersebut, dibutuhkan waktu sekitar 550 minggu bagi seorang penerjemah untuk menguasai satu bahasa, belum termasuk jaminan kualitas, akting suara, dan langkah-langkah lain dalam prosesnya. Tim membagi setiap bahasa menjadi beberapa kelompok untuk mendistribusikan pekerjaan. Untuk QA saja, proyek ini memiliki rata-rata empat hingga enam penguji per bahasa.
Dalam Cyberpunk 2077 versi Jerman, pengisi suara SpongeBob Santiago Ziesmer mengisi suara untuk pistol berbicara dalam game tersebut, Skippy. Tim mencari berbagai aktor lokal terkenal sebagai telur Paskah untuk para pemain, kata Szwed, “tapi menurut saya German Skippy adalah yang teratas.” Gambar: CD Projekt Red melalui Polygon
Bagian besar lainnya dari proses ini melibatkan penerjemahan naskah ke dalam bahasa Inggris. Meskipun CD Projekt Red berbasis di Warsawa, Polandia, dan skrip Cyberpunk 2077 awalnya ditulis dalam bahasa Polandia, Szwed menyebut bahasa Inggris sebagai bahasa “paling penting” — karena bahasa tersebut menjangkau jumlah pemain terbanyak dan menciptakan basis bagi penerjemah untuk kemudian bawakan permainan ini ke dalam bahasa lain, karena lebih mudah menemukan penerjemah untuk mengerjakan naskah bahasa Inggris daripada naskah Polandia. (Cyberpunk 2077 juga berlatarkan Amerika Serikat yang futuristik, dan CD Projekt Red mengatakan bahwa persentase pemain di Polandia yang memainkan game tersebut dalam bahasa Inggris lebih besar dibandingkan dengan The Witcher 3, yang oleh Radkevich dikaitkan dengan latar game tersebut.)
Karena kebutuhan akan bahasa Inggris sebagai dasar, CD Projekt Red mempekerjakan tim adaptasi bahasa Inggris yang menerjemahkan teks Polandia pada tahap awal, dengan kelompok tersebut memulai proses penerjemahan pada saat yang sama mulai menulis versi utama naskahnya, dan memulai pekerjaan latar belakang bahkan sebelum itu — yang menurut Szwed membuat tim pelokalan merasa seperti bagian penting dari keseluruhan proyek.
“Bagi saya, selalu lucu ketika orang berkata, ‘Oh, saya ingin bermain dalam bahasa aslinya,’” kata Szwed. “Bagi kami, itu seperti, ‘Oke, jadi… Polandia, atau apa?’ Bahasa inggrisnya sudah adaptasi dari sumber bahasa polandia, jadi kalau mau main aslinya mainin bahasa polandia, padahal voice over bahasa inggrisnya di rekam dulu. Jadi tidak mudah untuk menentukannya.”
Ketika sebuah proyek melibatkan ribuan orang, perubahan sekecil apa pun akan berdampak besar.
Meskipun studio yang bekerja dalam satu bahasa tanpa akting suara mungkin dapat membuat perubahan skrip yang signifikan di akhir produksi tanpa masalah, perubahan yang terlambat pada Cyberpunk 2077 memerlukan peningkatan besar. Penyesuaian pada materi terjemahan berarti mencocokkan perubahan dalam berbagai bahasa dan memaksa aktor kembali ke studio untuk merekam baris baru, kata Szwed.
Szwed dan Radkevich menunjuk pada sesi rekaman suara tambahan, atau “pickup”, sebagai bagian tersulit dari proses tersebut, karena mereka ingin cerita gamenya sekuat mungkin tetapi juga harus mengatur jadwalnya. Kedua gol tersebut kerap berselisih.
Tim juga tidak memiliki manajer proyek internal yang menangani setiap bahasa yang mereka rencanakan untuk merilis game tersebut. Jadi, sementara Szwed mengawasi tim eksternal yang mengerjakan terjemahan bahasa Jerman, dan Radkevich mengawasi tim eksternal yang mengerjakan terjemahan bahasa Rusia (dan lainnya menangani bahasa yang berbeda), CD Projekt Red tidak memiliki anggota tim yang setara untuk mengawasi setiap versi yang dilokalkan. Szwed mengatakan penting untuk membuat lembaga eksternal merasa seperti mitra, dan dalam beberapa kasus, tim harus memercayai mitranya tanpa bisa memeriksa pekerjaan secara internal.
Szwed mengatakan memiliki manajer untuk setiap bahasa adalah “tujuan akhir” tim pelokalan untuk proyek masa depan. Tetapi bahkan memiliki seseorang di dalam tidak selalu memungkinkan untuk memeriksa semuanya, menurut Szwed, mengingat jumlah teks dan saluran suara yang terlibat.
Untuk Cyberpunk 2077 versi Jerman, Szwed secara kebetulan memilih Martina Treger, yang sering menggantikan Carrie-Anne Moss, untuk memerankan Rogue sebagai lawan main Benjamin Völz, yang sering menggantikan Keanu Reeves. “Rasanya seperti Neo dan Trinity bersatu kembali,” kata Szwed. Gambar: CD Projekt Red melalui Polygon
Salah satu tantangan spesifik yang dihadapi tim terjadi pada bulan September 2023, ketika CD Projekt Red merilis pembaruan 2.0 Cyberpunk 2077. Patch besar-besaran ini memperbaiki atau meningkatkan sejumlah masalah teknis dan gameplay game serta menambahkan opsi bahasa Ukraina, namun terjemahan bahasa Ukraina menyertakan pernyataan anti-Rusia, seperti, “Pergilah ke arah yang sama dengan kapal,” seperti dilansir dari Rock Paper Shotgun.
CD Projekt Group secara terbuka mendukung Ukraina dalam perangnya melawan Rusia, menghentikan penjualan permainannya di Rusia dan Belarus dan menyumbangkan uang untuk membantu pengungsi Ukraina, namun mengatakan bahwa mereka tidak bermaksud untuk memasukkan komentar negatif dalam permainan. Perusahaan mengatakan terjemahan tersebut berasal dari agensi eksternal yang tidak mengikuti pedoman studio.
“Ini adalah situasi yang sangat, sangat sulit, dan kami sebagai sebuah perusahaan, kami sangat vokal mengenai pendirian kami dalam masalah ini. Juga dalam arti bahwa, misalnya, kami memutuskan untuk membuat, dan menyediakan lokalisasi Ukraina kepada penggemar kami di Ukraina, dan melakukannya setelah rilis Cyberpunk, dan melakukan keduanya karena kami merasa pasarnya menjanjikan tetapi juga sebagai pasar yang menjanjikan. pernyataan dukungan kami kepada Ukraina,” kata Szwed. “Dan dengan proyek besar yang melibatkan begitu banyak orang, selalu ada hal-hal buruk yang terjadi – Anda tidak dapat mengendalikan semuanya – jadi, maksud saya, itulah salah satu situasi tersebut.”
“Pertandingannya sangat besar,” tambah Szwed. “Jadi tentu saja kami mencoba memeriksa sebanyak yang kami bisa, tapi tidak pernah mungkin membaca setiap baris, setiap string. Dan tentu saja, kita perlu memberikan beberapa pedoman kepada mitra kita. Ada situasi di sini di mana pedoman tentang apa yang dapat kami terima dalam hal mengubah atau menambahkan sesuatu ke dalam permainan agak dilanggar. Jadi tentu saja, kami harus memberikan masukan ini. Namun secara umum, kami memercayai mitra kami, dan pada dasarnya, hal seperti itu sangat jarang terjadi. Kami akan mendengar lebih banyak tentang hal ini jika hal ini terjadi secara teratur.”
Hampir tiga tahun setelah peluncuran Cyberpunk 2077, CD Projekt Red mengikutinya dengan Phantom Liberty — sebuah ekspansi yang menambahkan sekitar 450.000 kata dan sekitar 25.000 saluran pengisi suara. Selanjutnya: The Witcher 4, serta berbagai game kecil dan proyek transmedia yang ditangani tim lokalisasi secara paralel dengan proyek yang lebih besar.
Ketika Szwed mulai bekerja di CD Projekt Red pada tahun 2013, dia adalah satu-satunya orang di tim lokalisasi internal studio. Kini, tim tersebut terdiri dari lebih dari 20 orang yang mengawasi lebih dari 2.000 kontributor eksternal, dan berperan dalam sebagian besar aktivitas yang dilakukan perusahaan. Szwed mengatakan bahwa mengerjakan produksi besar menambah tekanan, namun juga merupakan bagian yang membuat pekerjaan itu menarik.
“Mengerjakan sebuah pertandingan besar selama beberapa tahun tidak pernah membuat stres,” katanya, “karena Anda selalu memiliki antisipasi apakah orang akan menyukainya, apakah orang akan menyukai apa yang telah Anda lakukan, tidak hanya dalam lokalisasi tetapi juga permainan secara umum. .”
Meskipun mengalami kesulitan di awal, Cyberpunk 2077 kini telah terjual lebih dari 30 juta kopi — dengan Phantom Liberty menambahkan 8 juta kopi lagi — memberikan tim banyak kelonggaran untuk melakukan seluruh proses lagi.
Epic games
Epic gaming
Epic game
ADVERTISEMENT
luna88
magnum88
mainslot888
margo88
maung888
menang88
mitra777
mitra777slot
msislot88
nonstop888
nonstop888slot
oxwin777
oxwin88
pahala88
pan88
paris777
paris777slot
perdana88
pesiar88
pesiarbet88
pesiarbet88slot
planet777slot
populer88
psg777
puas88
pulaujudi88
queen88
quiz88
quiz88slot
ras77
ras77slot
rolex888slot
rusiaslot888
rute88
sabet88slot
sakti88
sakti888
sakti888slot
satria88
sawit77
sayap88
sensasi77
sensasi77slot
siap4d
sinar88slot
sugih88
surga8888
surga888slot
surya88
surya888
v888toto
vegas888slot
venom88slot
wis777
wis777slot
xuxu88.org
zara88
zara88slot
foya888
dangdut88
polaris888
cuan88slot
cuan88
calon88slot
calon88
axiata88
artis77
artis77
gwin88
santai88
dewanaga777
dewi18
dewigg88
dewijoker88
dombatoto88
dunia30
dunia88
erajp88
fyrewin88
gaca88
gacha88
gacorbet999
gajah88
gemoyslot88
gencar88
gocap88
gol888
grandbet888
gudangslot777
gwd88
harapjp88
himalaya88
hondatoto88
ikan88
imperial888
indahjp88
indobola33
indomax888
indosloter88
interwin888
istana88
luna88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://luna88.biz/
magnum88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://magnum88.live/
mainslot888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://mainslot888.biz/
margo88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://margo88.biz/
maung888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://maung888.info/
menang88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://menang88.asia/
mitra777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://mitra777.biz/
mitra777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://mitra777slot.biz/
msislot88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://msislot88.com/
nonstop888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://nonstop888.biz/
nonstop888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://nonstop888slot.com/
oxwin777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://oxwin777.net/
oxwin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://oxwin88.com/
pahala88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pahala88.biz/
pan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pan88.info/
paris777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://paris777.asia/
paris777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://paris777slot.biz/
perdana88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://perdana88.biz/
pesiar88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pesiar88.org/
pesiarbet88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pesiarbet88.biz/
pesiarbet88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pesiarbet88slot.net/
planet777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://planet777slot.biz/
populer88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://populer88.info/
psg777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://psg777.biz/
puas88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://puas88.com/
pulaujudi88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pulaujudi88.info/
queen88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://queen88.biz/
quiz88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://quiz88.biz/
quiz88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://quiz88slot.com/
ras77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://ras77.biz/
ras77slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://ras77slot.info/
rolex888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://rolex888slot.org/
rusiaslot888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://rusiaslot888.com/
rute88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://rute88.info/
sabet88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sabet88slot.com/
sakti88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sakti88.info/
sakti888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sakti888.biz/
sakti888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sakti888slot.info/
satria88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://satria88.asia/
sawit77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sawit77.net/
sayap88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sayap88.biz/
sensasi77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sensasi77.biz/
sensasi77slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sensasi77slot.info/
siap4d permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://siap4d.net/
sinar88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sinar88slot.info/
sugih88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sugih88.org/
surga8888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surga8888.com/
surga888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surga888slot.biz/
surya88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surya88.biz/
surya888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surya888.biz/
v888toto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://v888toto.com/
vegas888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://vegas888slot.asia/
venom88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://venom88slot.org/
wis777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://wis777.biz/
wis777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://wis777slot.biz/
xuxu88.org permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://xuxu88.org/
zara88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://zara88.info/
zara88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://zara88slot.net/
foya888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://foya888.com/
dangdut88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dangdut88.org/
polaris888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://polaris888.info/
cuan88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://cuan88slot.net/
cuan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://cuan88.asia/
calon88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://calon88slot.com/
calon88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://calon88.biz/
axiata88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://axiata88.org/
artis77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://artis77.info/
artis77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://artis77.biz/
gwin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gwin88.org/
santai88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://santai88.org/
dewanaga777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewanaga777.biz/
dewi18 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewi18.com/
dewigg88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewigg88.com/
dewijoker88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewijoker88.asia/
dombatoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dombatoto88.net/
dunia30 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dunia30.com/
dunia88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dunia88.biz/
erajp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://erajp88.com/
fyrewin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://fyrewin88.com/
gaca88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gaca88.com/
gacha88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gacha88.biz/
gacorbet999 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gacorbet999.net/
gajah88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gajah88.biz/
gemoyslot88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gemoyslot88.net/
gencar88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gencar88.net/
gocap88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gocap88.biz/
gol888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gol888.org/
grandbet888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://grandbet888.biz/
gudangslot777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gudangslot777.net/
gwd88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gwd88.net/
harapjp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://harapjp88.com/
himalaya88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://himalaya88.biz/
hondatoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://hondatoto88.biz/
ikan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://ikan88.biz/
imperial888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://imperial888.biz/
indahjp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indahjp88.com/
indobola33 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indobola33.com/
indomax888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indomax888.biz/
indosloter88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indosloter88.org/
interwin888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://interwin888.biz/
istana88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://istana88.biz/
Informasi mengenai KING SLOT, Segera Daftar Bersama king selot terbaik dan terpercaya no satu di Indonesia. Boleh mendaftar melalui sini king slot serta memberikan hasil kembali yang paling tinggi saat sekarang ini hanyalah king slot paling gacor, gilak dan gaco saat sekarang di Indonesia melalui program return tinggi di kingselot serta pg king slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
situs slot terbaru
slot terbaru