“Mari kita lakukan sesuatu secara berbeda kali ini,” kata Gwen Stacy di awal Spider-Man: Across the Spider-Verse. Kata-kata tersebut memulai monolog berdurasi tiga menit di mana dia merangkum kejadian film sebelumnya dan mengantisipasi beberapa liku-liku sekuelnya, sambil memainkan solo drum yang semakin keras. Akhirnya, dia disela oleh rekan bandnya Mary Jane. “Yo, Deaf Leppard,” kata Mary Jane, mengacu pada band rock klasik.
Namun, Anda mendapatkan referensi berbeda jika menonton dengan teks bahasa Spanyol Amerika Latin. Melakukan terjemahan satu-ke-satu akan membingungkan penonton yang tidak terbiasa dengan band tersebut, terutama sebagai lelucon singkat yang tidak dirujuk lagi. Jadi Miguel Reyes Aldasoro, penerjemah di Voice and Script International Mexico, tahu bahwa dia menghadapi tantangan.
“Tanpa memberikan konteks apa pun tentang proyek tersebut, saya meminta bantuan pacar saya untuk menemukan band-band Amerika Latin yang ada hubungannya dengan ketulian,” kata Aldasoro kepada Polygon. “Hal ini juga mempengaruhi saya secara pribadi sebagai seorang drummer; setiap kali kamu melakukan kesalahan saat latihan, orang sering berkata, ‘Apa, kamu tuli?’ Mempertahankan kata-kata itu sangat penting dalam konteks sebuah band.”
Minggu ini di Polygon, kami melihat bagaimana perbedaan budaya mempengaruhi media dalam terbitan khusus yang kami sebut Kejutan Budaya.
Pada akhirnya, Aldasoro memutuskan untuk memilih “Sorda Stereo”, meniru permainan kata asli dengan kata feminin “tuli” dalam bahasa Spanyol (“sorda”) dan band rock Argentina Soda Stereo. Alasannya lebih dari sekedar menemukan pasangan yang cocok. Aldasoro berpendapat popularitas band di seluruh wilayah menjadikannya pengganti yang baik untuk Def Leppard.
“Saya ingat berbicara dengan studio yang menerjemahkan Shrek, yang memuat banyak lelucon yang tidak hanya bersifat lokal di Meksiko tetapi juga sudah ketinggalan zaman saat ini,” katanya. “Orang-orang saat ini tidak dapat memahami referensi acara yang sudah puluhan tahun tidak ditayangkan. Soda Stereo adalah band yang akan terus didengarkan orang-orang, dan terjemahannya akan terus berhasil karenanya.”
Entah itu lelucon atau perubahan kata untuk mengakomodasi karakter non-biner, para penerjemah Amerika Latin terus-menerus memikirkan kemungkinan dampak dari keputusan yang tampaknya kecil. Polygon baru-baru ini berbicara dengan Aldasoro (Beetlejuice Beetlejuice, Dune: Part Two, Oppenheimer), Sandra Brizuela (Gravity Falls, High School Musical), Alejandra Valdez (sebelumnya Paramount, ViacomCBS, dan MTV), dan José Negrete (One Piece, Kraven the Hunter, Venom: The Last Dance) untuk mempelajari lebih lanjut tentang tantangan spesifik pada terjemahan Amerika Latin.
Gambar: Gambar Sony
Standar yang selalu berubah
Ketika mengadaptasi media internasional untuk pembaca lokal, para penerjemah Amerika Latin biasanya menggunakan versi standar bahasa Spanyol, karena bahasa tersebut masih belum seragam di berbagai negara, provinsi, dan demografi. Bahasa Spanyol Netral, sebuah istilah yang sering mengacu pada versi bahasa Spanyol Meksiko yang sebagian besar tidak menyertakan bahasa gaul dan idiom regional untuk menghindari mengasingkan penutur bahasa Spanyol, telah lama menjadi model yang dominan, dan berlaku umum di Amerika Latin secara umum.
Namun, berkat meningkatnya kehadiran media sosial serta norma budaya yang berkembang, detail terkait bahasa Spanyol Netral terus berubah.
Supervisor transkreasi Media Access Company untuk bahasa Spanyol Amerika Latin Sandra Brizuela mengenang bagaimana dia sering melakukan perdebatan internal seputar kata “cupcake”, yang dapat diterjemahkan menjadi “muffin”, “pastelillo” (kue kecil), “budincillo” (puding kecil) , atau istilah lainnya. Saat ini, katanya, lebih umum menggunakan cupcake atau muffin, meskipun itu adalah kata-kata dalam bahasa Inggris, karena itu adalah istilah yang sudah biasa digunakan orang.
Bilik rekaman di Media Access Company Foto: Diego Argüello untuk Polygon
“Ketika saya mulai, gagasan tentang bahasa Spanyol Netral masih sangat terbatas, dan untungnya konsep tersebut telah meluas,” kata Aldasoro, yang telah menghabiskan waktu bepergian dan melihat secara langsung bagaimana versi-versi bahasa Spanyol yang berbeda lebih mirip dibandingkan perbedaannya. “Berkat media sosial yang memungkinkan lebih banyak kontak dengan orang lain, hal ini membuat (tidak terasa seperti) negara yang berbeda, namun kota yang hampir berbeda dapat hidup berdampingan dalam satu negara.”
“Saya pikir bahasa Spanyol Netral adalah sesuatu yang tidak benar-benar ada (di dunia nyata), jadi bahasa yang digunakan dalam dubbing (bertahun-tahun yang lalu) sangat terbatas dan tidak terdengar natural,” kata manajer produksi VSI José Negrete. “Bahkan jika kita semua boleh berbicara bahasa Spanyol secara berbeda, bukan berarti Anda tidak akan memahaminya. Ini lebih tentang bertujuan untuk adaptasi yang baik dan menyampaikan pesan dari sumber aslinya. Jika kita melihat film berbahasa Spanyol dari Spanyol, mungkin ada satu atau dua kata yang saya tidak mengerti, dan tidak apa-apa. Kita semua memiliki ponsel dan dapat mencarinya di Google.”
Saat ini, belum ada aturan pasti untuk menerjemahkan istilah netral gender secara resmi, karena perusahaan mempunyai preferensi berbeda untuk setiap proyek baru. Untuk karakter Raine Whispers di The Owl House, yang non-biner, Media Access bertanya kepada Disney tentang preferensinya. Arahannya adalah mengadaptasi kalimat sedemikian rupa sehingga dapat diterapkan pada jenis kelamin maskulin dan feminin. Misalnya, jika seseorang mengatakan “Kamu sangat pintar”, terjemahan langsungnya mungkin adalah “Eres muy listo”, tetapi “listo” adalah kata berdasarkan gender untuk “pintar” dalam bahasa Spanyol (dalam hal ini maskulin). Sebaliknya, tim akan mengadaptasinya menjadi “Eres muy inteligente” (“Kamu sangat cerdas”), karena “inteligente” adalah sinonim yang netral gender. Dalam kasus Montel karya Big Mouth, karakter non-biner dianggap sebagai poin cerita — elemen terkait cerita yang harus dipertahankan dalam terjemahan. Pada akhirnya, Media Access mendiskusikannya dengan Netflix, dan diputuskan untuk menggunakan bahasa inklusif (di mana “e” menggantikan “o” untuk maskulin dan “a” untuk feminin — misalnya, “linda,” yang merupakan feminin bentuk istilah untuk “cantik”, adalah “linde”).
Gambar: Netflix
Upaya untuk keluar dari belenggu standar bahasa masa lalu menjadi semakin berbelit-belit ketika penerjemah tidak hanya berusaha mengakomodasi atau mengadaptasi perbedaan budaya Amerika Latin, namun juga perbedaan budaya internasional. Bahkan di luar permainan kata dan bahasa gaul, Negrete mengatakan bahwa menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol memerlukan pertimbangan “mentalitas dan budaya yang berbeda” dari, misalnya, AS atau Inggris, yang dapat menyebabkan media yang sangat berbeda dibandingkan dengan negara-negara Amerika Latin.
Baik Aldasoro maupun Negrete menyadari bahwa beberapa perusahaan, seperti Netflix, telah mendorong VSI untuk lebih aktif dalam mengusulkan ide-ide baru — seperti menggunakan bahasa gaul atau referensi lokal, seperti kasus Def Leppard dan Soda Stereo, daripada mencoba menerjemahkan istilah internasional, meskipun pada akhirnya tidak semuanya berhasil. Yang lain cenderung menginginkan tingkat kesetiaan yang lebih tinggi terhadap sumber aslinya, biasanya memeriksa terjemahannya sebelum rekaman dilakukan untuk memastikan mereka memotong kata-kata yang bukan bagian dari identitas merek studio yang digunakan.
“Media yang ditujukan untuk anak-anak sulit untuk diterjemahkan, bukan hanya karena Anda harus memperhatikan bahasanya, tapi karena ada banyak permainan kata yang terlibat,” kata Aldasoro. “Saya harus menerjemahkan kartun pendidikan, dan Anda tidak hanya perlu menyelidiki apa yang dikatakannya, tetapi juga istilah-istilah tertentu ketika berbicara tentang fisika atau arsitektur. Ada banyak sajak dan lagu. Ide acara anak-anak mungkin terdengar konyol dan membosankan, tapi yang saya lihat akhir-akhir ini sangat, sangat cerdas.”
Lobi di Media Access Company Foto: Diego Argüello untuk Polygon
Meskipun tim penerjemah mempertimbangkan wilayah atau demografi tertentu, audienslah yang pada akhirnya menafsirkan terjemahan dengan hasil yang berbeda-beda, terkadang dipengaruhi oleh tradisi atau kebiasaan mereka selama bertahun-tahun. Brizuela mengingat sebuah “eksperimen” yang dilakukan Netflix di mana perusahaan tersebut mengambil beberapa film dan meminta studio untuk melokalkannya dalam bahasa Spanyol Netral, Spanyol Meksiko, Spanyol Argentina, dan setidaknya satu bahasa tambahan. Media Access menangani terjemahan film remaja tentang remaja dalam bahasa Argentina, yang sebagian besar berlatar sekolah menengah atas. Brizuela menugaskan proyek tersebut kepada seorang penerjemah yang juga bekerja di administrasi sekolah dan selalu berhubungan dengan remaja.
“Profilnya membuatnya memiliki pemahaman yang cukup jelas tentang bahasa remaja Argentina,” kata Brizuela. “Dan hal itu ditolak keras secara lokal. Orang-orang mengira itu terdengar palsu atau tidak masuk akal, Anda tahu? Sungguh, bahkan aktor pengisi suara, ketika mereka harus membaca ekspresi tertentu, mereka secara otomatis condong ke bahasa Spanyol Netral.”
Keakraban dengan bahasa Spanyol Netral bisa jadi rumit jika menggunakan media lama, terutama jika menyangkut buku komik, anime, dan serial manga. Untuk X-Men ’97 dan Marvel’s MODOK, Disney meminta Media Access untuk bekerja sama dengan pengisi suara Meksiko yang telah meminjamkan suara mereka ke karakter tertentu di film-film sebelumnya demi kesinambungan. Untuk karakter Ant-Man, Ant-thony, studio bertanya kepada Marvel apakah akan mengadaptasi nama tersebut ke bahasa Spanyol atau tidak, dan akhirnya memutuskan untuk tetap mempertahankannya apa adanya. Dalam kasus media yang berhubungan dengan Spider-Man, The Daily Bugle selalu diterjemahkan sebagai “El Clarín.” Dalam beberapa kasus, terjemahan ditentukan oleh adaptasi yang ada dari buku komik dan bahan sumber lainnya, seperti glosarium, yang istilah-istilah tertentu dipertahankan sebagaimana adanya selama beberapa dekade. Hal ini terutama untuk kekompakan, mempertahankan nomenklatur selama bertahun-tahun di luar tradisi. Hal ini membuahkan hasil yang aneh, karena terkadang istilah bahasa Inggris menjadi norma dalam terjemahan bahasa Spanyol, seperti kasus Ant-thony.
Brizuela juga menyoroti lagu sebagai elemen khusus untuk terjemahan, dengan menggunakan High School Musical sebagai contoh. Mengadaptasi suatu lagu mempunyai kemiripan dengan mengadaptasi puisi, dalam hal mempertahankan rima. Hal itulah yang dilakukan rekan penerjemahnya, Lorena Palacios, yang bertugas memastikan semuanya berima dalam bahasa Spanyol. Namun klien mengatakan bahwa mereka menginginkan terjemahan literal.
“Orang yang mendengarkan lagu dalam bahasa Inggris dan memahami bahasanya akan menyadari jika ada sesuatu yang berbeda dalam bahasa Spanyol, jadi pesannya harus sangat langsung dan jelas,” kata Brizuela.
Menurut Brizuela, penerjemahan mirip dengan operasi plastik: Jika dilakukan dengan benar, Anda tidak menyadarinya. Namun bukan berarti karya itu sendiri tidak terlihat. Tim penerjemah membantu media internasional menjangkau wilayah dengan bahasa berbeda. Hasilnya sering kali menjadi berita utama — Inside Out 2 meraup $102,2 juta di Meksiko dan $80 juta di Brasil — sekaligus meningkatkan minat terhadap demografi baru.
Namun bagi para penerjemah yang bertanggung jawab mempopulerkan media internasional, pemberian kredit bisa jadi tidak merata, sebuah permasalahan yang terjadi di berbagai industri dan wilayah. Penerjemah video game, misalnya, telah bergulat dengan penghilangan kredit selama bertahun-tahun, mulai dari properti Nintendo seperti The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom hingga seri Persona. Akun X bernama Loc in Credits secara berkala mengumpulkan contoh beberapa game terbaru, merinci studio pelokalan mana yang dikreditkan atau tidak.
“Saya pikir sulih suara dulunya dilihat sebagai langkah terakhir pascaproduksi dari proyek aslinya dan belum tentu terkenal,” kata Aldasoro. “Baru-baru ini, pekerjaan tersebut mendapat lebih banyak visibilitas, termasuk semua orang yang terlibat dalam proyek ini. Dulu hanya pengisi suara yang disebut sebagai bintang berbakat yang akan dikenali. Namun ada lebih banyak acara, terutama pemutaran perdana film yang direncanakan untuk para pengisi suara, di mana mereka menjadi fokus dan menerima penghargaan yang pantas dan seharusnya selalu mereka dapatkan.”
Sampai batas tertentu, masalah visibilitas juga berlaku pada bahasa itu sendiri, dan bagaimana adaptasi telah berubah seiring berjalannya waktu. Menggemakan contoh “muffin” dan “cupcake”, beberapa kata dalam bahasa Spanyol telah diganti dengan padanannya dalam bahasa Inggris — sedangkan “historieta” dulunya adalah terjemahan umum untuk “buku komik”, sekarang sudah umum untuk menggunakan singkatan “comic ” apa adanya, kata Brizuela. Oleh karena itu, setiap kali ada kasus seperti lelucon “Sorda Stereo”, hal itu akan menonjol. Begitulah cara para penerjemah meninggalkan jejak regional yang akan bertahan seiring berjalannya waktu, terlepas dari perubahan yang akan terjadi di masa depan.
Epic games
Epic gaming
Epic game
ADVERTISEMENT
luna88
magnum88
mainslot888
margo88
maung888
menang88
mitra777
mitra777slot
msislot88
nonstop888
nonstop888slot
oxwin777
oxwin88
pahala88
pan88
paris777
paris777slot
perdana88
pesiar88
pesiarbet88
pesiarbet88slot
planet777slot
populer88
psg777
puas88
pulaujudi88
queen88
quiz88
quiz88slot
ras77
ras77slot
rolex888slot
rusiaslot888
rute88
sabet88slot
sakti88
sakti888
sakti888slot
satria88
sawit77
sayap88
sensasi77
sensasi77slot
siap4d
sinar88slot
sugih88
surga8888
surga888slot
surya88
surya888
v888toto
vegas888slot
venom88slot
wis777
wis777slot
xuxu88.org
zara88
zara88slot
foya888
dangdut88
polaris888
cuan88slot
cuan88
calon88slot
calon88
axiata88
artis77
artis77
gwin88
santai88
dewanaga777
dewi18
dewigg88
dewijoker88
dombatoto88
dunia30
dunia88
erajp88
fyrewin88
gaca88
gacha88
gacorbet999
gajah88
gemoyslot88
gencar88
gocap88
gol888
grandbet888
gudangslot777
gwd88
harapjp88
himalaya88
hondatoto88
ikan88
imperial888
indahjp88
indobola33
indomax888
indosloter88
interwin888
istana88
luna88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://luna88.biz/
magnum88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://magnum88.live/
mainslot888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://mainslot888.biz/
margo88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://margo88.biz/
maung888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://maung888.info/
menang88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://menang88.asia/
mitra777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://mitra777.biz/
mitra777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://mitra777slot.biz/
msislot88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://msislot88.com/
nonstop888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://nonstop888.biz/
nonstop888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://nonstop888slot.com/
oxwin777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://oxwin777.net/
oxwin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://oxwin88.com/
pahala88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pahala88.biz/
pan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pan88.info/
paris777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://paris777.asia/
paris777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://paris777slot.biz/
perdana88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://perdana88.biz/
pesiar88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pesiar88.org/
pesiarbet88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pesiarbet88.biz/
pesiarbet88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pesiarbet88slot.net/
planet777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://planet777slot.biz/
populer88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://populer88.info/
psg777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://psg777.biz/
puas88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://puas88.com/
pulaujudi88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://pulaujudi88.info/
queen88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://queen88.biz/
quiz88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://quiz88.biz/
quiz88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://quiz88slot.com/
ras77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://ras77.biz/
ras77slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://ras77slot.info/
rolex888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://rolex888slot.org/
rusiaslot888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://rusiaslot888.com/
rute88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://rute88.info/
sabet88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sabet88slot.com/
sakti88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sakti88.info/
sakti888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sakti888.biz/
sakti888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sakti888slot.info/
satria88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://satria88.asia/
sawit77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sawit77.net/
sayap88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sayap88.biz/
sensasi77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sensasi77.biz/
sensasi77slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sensasi77slot.info/
siap4d permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://siap4d.net/
sinar88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sinar88slot.info/
sugih88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://sugih88.org/
surga8888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surga8888.com/
surga888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surga888slot.biz/
surya88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surya88.biz/
surya888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://surya888.biz/
v888toto permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://v888toto.com/
vegas888slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://vegas888slot.asia/
venom88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://venom88slot.org/
wis777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://wis777.biz/
wis777slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://wis777slot.biz/
xuxu88.org permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://xuxu88.org/
zara88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://zara88.info/
zara88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://zara88slot.net/
foya888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://foya888.com/
dangdut88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dangdut88.org/
polaris888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://polaris888.info/
cuan88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://cuan88slot.net/
cuan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://cuan88.asia/
calon88slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://calon88slot.com/
calon88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://calon88.biz/
axiata88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://axiata88.org/
artis77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://artis77.info/
artis77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://artis77.biz/
gwin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gwin88.org/
santai88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://santai88.org/
dewanaga777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewanaga777.biz/
dewi18 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewi18.com/
dewigg88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewigg88.com/
dewijoker88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dewijoker88.asia/
dombatoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dombatoto88.net/
dunia30 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dunia30.com/
dunia88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://dunia88.biz/
erajp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://erajp88.com/
fyrewin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://fyrewin88.com/
gaca88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gaca88.com/
gacha88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gacha88.biz/
gacorbet999 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gacorbet999.net/
gajah88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gajah88.biz/
gemoyslot88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gemoyslot88.net/
gencar88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gencar88.net/
gocap88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gocap88.biz/
gol888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gol888.org/
grandbet888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://grandbet888.biz/
gudangslot777 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gudangslot777.net/
gwd88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://gwd88.net/
harapjp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://harapjp88.com/
himalaya88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://himalaya88.biz/
hondatoto88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://hondatoto88.biz/
ikan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://ikan88.biz/
imperial888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://imperial888.biz/
indahjp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indahjp88.com/
indobola33 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indobola33.com/
indomax888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indomax888.biz/
indosloter88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://indosloter88.org/
interwin888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://interwin888.biz/
istana88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://istana88.biz/
Informasi mengenai KING SLOT, Segera Daftar Bersama king selot terbaik dan terpercaya no satu di Indonesia. Boleh mendaftar melalui sini king slot serta memberikan hasil kembali yang paling tinggi saat sekarang ini hanyalah king slot paling gacor, gilak dan gaco saat sekarang di Indonesia melalui program return tinggi di kingselot serta pg king slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://kdwapp.com/
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://jebswagstore.com
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://demoslotgacor.pro
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama https://situsslotterbaru.net
slot demo gacor
akun demo slot gacor
akun slot demo gacor
akun demo slot pragmatic
akun slot demo pragmatic
akun slot demo
akun demo slot
situs slot terbaru
slot terbaru